Автор проекта

Александр Соколов

Выпускник Марийского государственного университета. Историк, археолог, этнолог, журналист.

Старший научный сотрудник Центра археолого-этнографических исследований МарГУ.

«Блажен, кто память предков чтит»

(Гёте)

МОСКО БУРМИСТР / МОСКОВСКИЙ БУРМИСТР

МОСКО БУРМИСТР

Пырыс почым огалтен корно дене кудалеш. Тудын ваштареш рывыж кудал толеш.

– Тый могай йен улат?

– Мый Моско гыч толшо бурмистр улам. Тый куш кает тыгэ йыпызгэ?

– Мый качым кычал каем.

– Мый марилыкеш тыйдекэт пурем – манеш пырыс. Пырыс рывыж дене марилйыкеш пура , коктын илаш т?налыт. Моло кайык-шамыч: пирыжэ, маскажэ "Рывыж марим пуртен, рывыж марим пуртен, Моско гыч толшо бурмистрым" манын коштыт. "Тудым уналкеш ужшаш, унам ыштышаш" – маныт. Пирыжэ, маскажэ, мэранжэ, кочкаш-й?аш ямдылат урым ?жаш колтат. Ур ?жаш кая. Омсам почын пураш т?налеш, пырыс пунжым "выж" шогалтэн кудал колта. Ур м?нг? кудал колта.

– Вара ?жыч бурмистрым?

– Уке, ?жын ыжым шукто.

– Но, мэран, тый кае уналкэш ужаш.

– Мэран уналкеш ?жаш кая. Омсам почын ончалеш-пырыс пунжым шогалтен кудал колта. Мэран савырна да, м?нг? кая. "Вара ужын кертыч?" – манын йодыт. – «Уке, ыжым кэрт" шокта мэран. Вара пирым ?жаш колтат. Миен омсам почын колта-пырыс почшым шогалтен кынел шогалеш. Омса "шолт" вэлэ шоктэн кодеш, пирет тужечын кудалынат колта.

– Ну, вара ?жын кэртыч?

– Уке, ужын ышым керт. Шке кае.

Маска шкэ ?жаш кая. Миен омсам пурен гына шукта "уналкэш мийза" манын содор гына ойла да, тужэчын м?нг? кудалынат колта, маска пурмэкэ пырыс пунжым овартэн почым шогалтэн кынелын шогалын да, маска пэш чот л?дын. Толын шуэш, – "мый ?жын кэртым ындэ, вучэн шогыза" – манын каласа. Устембалкэ чэеым чыла погэныт, вучэн шинчат. Пырыс дене рывыж почела толыт, пырыс почшым веле шогалтен кая. Маска тудым ужеш да, тумо вуйышко к?зенат шинчет. Пире комака помыжыш пурен возеш. Мэран "пылдырым-пылдырым" велэ койо, чодрашке утлыш. Ур кож вуйыш к?за, ик кож гычын вес кожыш чонэштыл ала куш каенат колта. Комака помыжышто кийшэ пиретын почшо изиш коеш улмаш. Тудо изиш тарванылын. Пырыс "Тидэ коля тыгэ толаша" манын пирын почым руалта. Пирэ чон лекшаш гае л?дэшат, тужэчын лэктэш да, могай улат, тужэчын чодрашке кудалеш. Маска тумо вуйышто пире кудалмым ужеш да, йолжо чытыраш туналеш. Чытырмыж дене йолжо мучыштен тумо вуй гыч п?рдын волен возеш. Маска колен колта. Уналан погымо чесыштым пырыс дене рывыж кочкын пытарат, кодшыжлан колшо маскажымат кочкыт.

МОСКОВСКИЙ БУРМИСТР

Бежит по лесу кот, задрав хвост. Встречается ему лиса.

- Кто ты такой? – спрашивает лиса.

- Я бурмистр из Москвы, - отвечает кот, - а ты кто будешь?

- Я невеста, ищу себе мужа, - отвечает лиса.

- Возьми меня в мужья, - говорит кот.

- Возьму, - соглашается лиса.

Стали они жить вместе. Пошла молва между волками, медведями и зайцами, что лиса приняла к себе в дом мужа, да еще какого! Прибывшего из Москвы бурмистра! Пригласить бы его в гости да угостить как следует! И начали звери готовить всякое угощенье, стали готовиться к приему важного гостя волк, медведь, заяц и белка. Приготовились. Белка пошла приглашать бурмистра. Приходит она к лисе и открывает двери, а кот как распушит хвост, да как фыркнет! Белка ускакала без оглядки.

- Ну что, белка, видела ли ты бурмистра? – спрашивают ее звери.

- Нет, не удалось увидеть его, - отвечает она.

Посылают звери зайца.

- Иди, заяц, пригласи московского бурмистра в гости.

Заяц приходит к лисе, открывает двери. Кот сейчас же задрал хвост, фыркнул и убежал. И заяц вернулся ни с чем. Звери спрашивают его:

- Ну что, заяц, видел ли ты бурмистра?

- Нет, не удалось увидеть!

- Ну, волк, теперь твоя очередь приглашать бурмистра в гости.

Приходит волк к лисе, а кот опять задрал хвост и фыркнул. Волк хлопнул дверьми и помчался обратно.

- Ну, волк, видел ли ты бурмистра? – спрашивает медведь.

- Нет, не удалось увидеть!

- Приходится идти мне самому, - говорит медведь и уходит к лисе.

Открывает он легонько двери и с порога кричит:

- Идите в гости!

А сам, увидев кота с поднятым хвостом, хлопнул дверью и побежал.

Угощенье звери приготовили, а гостей нет.

Вдруг увидели они издали, что идет кот. Высоко поднял он хвост, а за ним лиса. Только начали они приближаться, медведь от страха забрался на дуб, волк залег в валежник, заяц помчался в лес, а белка забралась повыше и куда-то поскакала с ёлки на ёлку.

Плохо спрятался волк. У него торчал из-под валежника кончик хвоста. Думая, что это мышка, кот кинулся на хвост. С перепугу волк тут же сдох, а кот с лисой съели все приготовленное угощение, а потом полакомились и волком. После такого хорошего обеда кот полез на дуб, где сидел медведь. Медведь же с перепугу свалился на землю и сдох. Кот с лисой съели вдвоем и медведя. Всё.